当前位置:首页 > 新闻资讯 > 行业新闻
我是分类列表

    藏文学习需要多少钱?一位汉族朋友的藏文学习心得

    发布时间:2021-01-08

    浏览次数:327

           语言是一个民族的呼吸和灵魂,是一个民族的象征。现在很多人或这或那的借口,来说明没有学习母语的环境和机会,下面我们邀请了一位汉族朋友来谈谈他是怎样从零基础藏文到如今能够流利地进行文字交流。藏文学习多少钱
          所以我觉得只要有心,那些都不是问题。
          语言是文化的载体,其重要性无需赘言。蒙古族谚语云:“从出生就学到的母语,是不可能忘记的文化;到死为止都在的故乡,是不可分离的地方”。如果学好了藏语文就可以拉近与族人的距离,增加亲切感;也能开启知识的宝库,有助于民族文化的传承。听起来是不是很有吸引力呢?
            众所周知,按照藏族学者传统观点,藏语口语有卫藏、康区、安多等三大方言。先不论方言之间的区别,拼读是重要的基础。如果已经会藏语口语的,建议按照自己家乡的口音来学习;如果零基础,藏语口语或安多口语都可以,根据自己的意愿与实际情况而取舍,时间久了终会融会贯通的。藏语口语与书面语有些距离,虽然口语在口音、词汇、表达等方面上有区别,然而书面语是超方言的,通行于全藏区,也是藏区基础教育所用藏语课本上所讲授的,然而初学者会感到一定的困难。口语基础如果很好,过渡到书面语是不会很困难的。藏语学习机构哪家好
            怎么学习拼读呢?先从藏文的印刷体——乌金体入手,也就是有头体;至于乌梅体(无头体),可以先放一放,学好有头体很容易上手。在此推荐周季文主编《藏文拼音教材》,在网上可以搜到PDF与课程录音,也很容易买到。很薄的一本,物美价廉,循序渐进,条理分明,深受好评。首先背熟三十个字母,四个元音,然后逐步学习叠字。藏文本身是拼音文字,短期之内就可以掌握全部拼读规则。之后可以找一本正字法或自己喜欢又很想看懂的藏文书,也可以诵读藏文佛经,先不管意思,每天有时间就朗读,时间久了便形成条件性反射,一看就能读出来。
           然后就是口语的学习,网上也有PDF与课程录音,也可以网购,其他的书籍或软件不必看了,浪费金钱、时间和精力。几个月下来便能逐步掌握口语及其语法,为过渡到书面语打下良好的基础。安多口语没多少好的教材,国内有《安多藏语会话读本》,但有少量错误,半文不白,不太适合初学者。学习语言要有恒心,就像婴儿一样去学习,通过大量的听和反馈,便已经学会了口语,在脑中已经形成一套语法规则,便是俗称的语感。有环境有条件的同胞请尽量多听多说,不要怕出错,可以多请教母语很好的同胞,坚持下去必有所成,现在也是网络时代,也可以在网上学习。我见过不少外国人零基础一样能学好藏语口语。请不要再给自己找理由或借口了。
            接下来就是关于书面语,书面语大致可以分两种,一种是古典书面语,以佛典、传统文学;另一种是现代书面语,受到了口语的某些影响,可大概地理解为白话文,主要用于沟通、公文、报纸、现代文学等。要读懂书面语,离不开对文法的熟练掌握。我们藏族传统上是背诵《松久巴》与《达金久巴》,虽然这两大文法重要性不可否定,然而它们还是有一定局限性,过于浓缩,也不能借此而完全理解现代书面语。首先推荐格桑居冕先生主编《实用藏文文法教程》,是用汉文编写,对藏文文法有详细的讲解,兼顾了古典书面语与现代书面语,网上有PDF,也容易买得到。先读文法说明,再猛读例句,读熟练后开始查字典,搞懂单字意思。在理解单字意思的基础上利用文法说明分析句义,全句弄懂后再把全句读上几遍来巩固语法点以及培养语感。如此分析几句后,这个文法点你就基本上会了,以后阅读的时候碰到忘记的地方也会知道到书里的哪里查。接下来看下一个文法点,一样的顺序,看文法说明-读熟例句-查单字-结合文法说明分析全句-通读全句数遍。全书看完,尤其是格助词和常用虚词务必搞熟。学习的藏文不要盲目扩大词汇量,应当逐步积累,对文法熟练了,有了一定词汇量,看藏文就不会很困难了,可以断句,看不懂的词汇可以查词典。
            关于藏文阅读,佛学方面推荐巴珠仁波切的《普贤上师言教》,语言朴素,词浅义深,山野村夫也可以听得懂,可以与索达吉堪布翻译的汉文版对照阅读(网上亦有PDF),仔细对比,加深理解,逐步提高,之后听法或看佛学书籍便容易得多了。现代小说可以读次仁班觉的《绿松石》,是第1部以白话文写就的小说。同胞可以根据自己的兴趣选择想看的藏文书籍或杂志,领域不限,然而不建议太深,免得失去学习兴趣,或者学习小学藏语课本也无可厚非,每天看藏文报纸也是不错的选择。互联网上藏文信息越来越多,可以看藏文微博或藏文文章,浏览藏文网站。经过大量的听、读,这样说和写就不会很困难了。
           只要有决心与恒心,看起来很困难的事便不再困难了。与君共勉。